やっぱり！

うさこちゃんひこうきにのる (子どもがはじめてであう絵本)
著者：ディック ブルーナ
販売元：福音館書店
発売日：1982-05-01
おすすめ度：クチコミを見る




　我が家にもある【ミッフィ－】ｼﾘ－ｽﾞの絵本。



　1965年生まれの自分にとってはｷｬﾗｸﾀ－は見たことあるが【ミッフィ－】との名前は記憶になく、なにかしらしっくり来なかった。



　調べてみた。



　原作は1955年のオランダらしい。



　日本語訳されたのが１９６４年。

　当時【小さなウサギ】という意味の原語の【ナインチェ】を、児童文学者の故石井桃子さんが、【うさこちゃん】と翻訳していた。とのこと。



　｢そうそう【うさこちゃん】やんかいさ～。｣



　胸のつかえがとれた(^^)v



　それが…その後英語版の名前【ミッフィ】ーが世界中に広がり、日本では二つの名前が定着してしまったとのこと。



　だから、息子にとっては【ミッフィ－】。



　自分と同じ歳の嫁さんも幼少の時から【ミッフィ－】だったと言い張っている。



　無理して、若いママさん達に合わさんでも…(^^;)